sabato 31 marzo 2012

Tradurre-Sottotitolare un video.

Impara l'arte e mettila da parte. 
E' quanto intendo fare con quanto ben spiegato sul wiki di 

Traduzione di sottotitoli esistenti

 
  1. Scegliete un video YouTube che vi piaccia e che sia già sottotitolato [8] in una lingua originale che conoscete.
  2. dopo esservi fatti un account Universal Subtitles e aver fatto il log-in. andate a http://www.universalsubtitles.org/en/videos/create/ , inserite l'URL del video scelto e cliccate Inizia (o il tasto Enter).
  3. Universal Subtitles importerà non solo il video, ma anche i sottotitoli in closed captioning esistenti. A volte ci vuole un po' di più per i sottotitoli e bisogna fare "refresh" nel browser.
  4. Cliccate su "+Aggiungi traduzione" nel menù di sinistra
  5. Nella finestrina di dialogo che si apre, indicate la lingua nella quale e la lingua dalla quale volete tradurre, poi cliccate "Continue": si apre l'interfaccia di traduzione.
L'interfaccia di traduzione di DotSUB è molto simile, quindi non mi dilungo.

Creare sottotitoli CC

... Suggerisco che lo facciate sia con Universal Subtitles sia con DotSUB, per vedere quale sistema preferite.Scegliete un video dove non ci siano sovrapposizioni di voce, perché le applicazioni online di Closed Captioning non permettono di rendere le sovrapposizioni.

Con Universal Subtitles

(Vedi la pagina delle catture di schermo spiegate ) e di importarlo
Dopo aver creato un account e fatto il login:

  1. Importate il video in Universal Subtitles come sopra, punti 1-2. Poiché i al punto 2 sopra .
  2. Cliccate su "Crea dei sottotitoli!"
  3. Nella finestrina di dialogo, indicate la lingua dei vostri sottotitoli e create Enter: si apre la pagina di trascrizione.
  4. Trascrivete o traducete i sottotitoli esistenti.
  5. Quando avete finito, cliccate su "Done? Next step Synching"
  6. Sincronizzate i vostri sottotitoli o seguendo le istruzioni (premere freccia in giù per far iniziare il sottotitolo successivo) o, se non funziona (non riesco a farlo con i Mac con i quali ho provato), fermando il video contengono poi trascinando il bordo sinistro del sottotitolo successivo fino al punto dove si è fermato il video.
  7. Cliccate su "Done? Next step: Reviewing" per controllare il lavoro, poi su "Submit subtitles"
  8. Nella finestrina di dialogo scegliete "These subtitles cover the entire video" se i sottotitoli coprono tutto il video.